El 22 de abril de 2003, Telecinco abrió por primera vez las puertas de la casa de ‘Los Serrano’, la serie en la que Diego (Antonio Resines) y Lucía (Belén Rueda), un viudo y una divorciada, formaban una gran familia con sus cinco hijos. Uno más uno son siete, como sumaba desafiando a las matemáticas la famosa sintonía que cantaba uno de sus actores, Fran Perea. Veinte años después, Mediaset vuelve a reunir al clan en un especial que promete un reencuentro (un poco descafeinado, eso sí) de los protagonistas y que ofrece este sábado, a las 11.00 horas en Telecinco y a las 13.20 en el canal Factoría de Ficción (FdF).
“La serie se sigue viendo. Ahora me hago fotos con niños de 10 o 12 años”, reconoce Resines, al que le sorprende que todavía hoy le pregunten por ‘Los Serrano’, que considera que “se ha convertido en un clásico”. No faltan nunca, por supuesto, las preguntas sobre su controvertido final, algo a lo que responderá su creador, Daniel Écija, en el especial de Telecinco. Si a los americanos les llovieron críticas por el desenlace de ‘Perdidos’ y ‘Juego de tronos’, en España ‘Los Serrano’ también estuvieron en la diana por lo mismo.
Durante parte de sus ocho temporadas, ‘Los Serrano’ tuvo que competir con otro fenómeno de la comedia española como ‘Aquí no hay quien viva’. Su éxito traspasó fronteras: hubo países que la emitieron doblada, pero otros hicieron sus propias versiones con actores patrios. En Finlandia, por ejemplo, fue un auténtico ‘boom’ y convirtió a sus protagonistas en estrellas, lo que llevó a Fran Perea a protagonizar una serie hispano-finlandesa ‘Kosta’ (‘The Paradise’).
“En Serbia hay gente que ha aprendido castellano con ‘Los Serrano’. Yo he visto la versión italiana y la francesa, con nosotros doblados, y era una risa. La versión turca con el personaje de Santiago [Jesús Bonilla] con un bigotón era también muy graciosa”, comenta Resines.
“Sodoma y Gomera”
Habría que ver cómo tradujeron a esos idiomas las frases que dejaron para la posteridad Diego, Fiti (Antonio Molero) y compañía: desde el “tienes la mirada sucia” a “tengo un quinto sentido”, pasando por el “esto es como Sodoma y Gomera” y el “yo sodomizo” en vez de somatizo.
Producido por Globomedia (The Mediapro Studio) y dirigido por Israel del Santo (‘El Palmar de Troya’, ‘Lola’), el programa especial de este sábado en Telecinco revelará el porqué del desenlace tan criticado de ‘Los Serrano’ y si se barajaron otras opciones para cerrar esta historia familiar, galardonada con el Ondas a la Mejor Serie Española en 2004.
Disco de Fran Perea
Además, incluirá tomas falsas, las valoraciones de críticos televisivos e imágenes del encuentro protagonizado por algunos de los actores principales de la comedia en el nuevo videoclip de Fran Perea. El músico, de hecho, se encuentra inmerso junto a Víctor Elías, su hermano Guille en la serie, en la gira ‘Uno más uno son veinte’, el disco del 20º aniversario de ‘Los Serrano’. En el concierto del próximo 18 de mayo en Barcelona también se espera en el escenario a Natalia Sánchez, que interpretaba a Teté, la novia de Guille en la comedia.
El especial de Telecinco se completará con la emisión del primer episodio, mientras que FdF ofrecerá un maratón con los capítulos más celebrados desde las 13.20 horas, durante la sobremesa y parte de la tarde.
